«Я не вірю, що минуле неодмінно перебуває у минулому. Воно вічне, воно завжди довкола нас», – так каже Пітер Акройд. І доводить це всьому світу своїм перекладом зі староанглійської на сучасну мову однією з найбільших поем Джеффрі Чосера (1343–1400). «Кентерберійські оповідання» – це мозаїка з дивовижних історій: релігійних, побутових, романтичних, розказаних середньовічними паломниками по дорозі з Лондона в Кентербері, людьми різного віку, соціального стану та темпераменту, і голос кожного з них зберігає яскравість і свіжість просторічного стилю. Твір Чосера і прославилися, швидше за все, своїм солоним гумором, та й багато його сюжетів легко впізнати (згадаймо, наприклад, «Казку про царя Салтана»). А тепер ми можемо насолоджуватися чосерівськими «Кентерберійськими оповіданнями» у перекладі Пітера Акройда.