Мертві душі: поема: том другий. Рукопис, повернутий з полум'я.
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Рукопис другого тома поеми Миколи Васильовича Гоголя "Мертві душі" був, як відомо, спалений автором у 1852 р. З 11 розділів уціліли лише розділ 1-й, частина розділу 2-й, розділ 3-й та фрагменти розділів 4- й та заключної. Частини тексту, що збереглися, а також спогади сучасників, яким пощастило бути присутнім при читанні Гоголем окремих розділів, який готується до друку тома, давали можливість будувати припущення про те, що саме мало відбуватися на сторінках другого тому "Мертвих душ".
"Перед нами, - стояло надзвичайно складне завдання - відтворити текст другого тому "Мертвих душ", дбайливо зберігаючи і стиль, і мову автора безсмертного твору; максимально використовуючи фрагменти оригінального тексту і, спираючись на спогади друзів Гоголя... Сьогодні ми можемо сказати , Що книга відтворена. Наново написано сім її глав, ті, які свого часу не пощадив вогонь. /p>
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/374970/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Юрий Авакян Арамович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1995
Відгуки
Вражаюче відтворення класики!
Цей том "Мертвих душ" став для мене справжнім відкриттям. Зважаючи на те, що рукопис другого тому був спалений, я був вражений, як автори змогли відтворити текст, зберігши стиль і мову Гоголя. Книга наповнена глибокими роздумами про людську природу, соціальні проблеми та моральні дилеми, які залишаються актуальними й до сьогодні. Читання цих глав стало для мене не лише естетичним задоволенням, але й можливістю зануритися у світ, який створив Гоголь. Хоча деякі фрази можуть бути не зовсім точними через технологічні обмеження, це не зменшує цінності твору. Я рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу і хоче зрозуміти глибину думок великого автора. Це не просто відтворення, а справжня подорож у часі!
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Рукопис другого тома поеми Миколи Васильовича Гоголя "Мертві душі" був, як відомо, спалений автором у 1852 р. З 11 розділів уціліли лише розділ 1-й, частина ...