«Підшофе» – авторський переклад Віктора Когана американської збірки «On booze», що вийшов у 2011 року. Нью-йоркське видавництво New Directions, відповідальне за посмертну славу Френсіса Скотта Фіцджеральда (1896–1940), зібрало журнальні публікації та роботи письменника зі своїх архівів під однією обкладинкою. До книги увійшли щоденникові нотатки, есе та розповіді одного з найяскравіших представників «втраченого покоління», об'єднані темою алкоголю і розташовані в зворотному хронологічному порядку – від кінця 1930-х до початку 1920-х років. Фрагментарні, безрадісні, але пронизливо поетичні тексти поступово занурюють нас у спогади про «епоху джазу», бурхливому міжвоєнному часі і ностальгії про колишньому Нью-Йорку, ніби побаченому в зимовому паромі.