Alice's Adventures in Wonderland. Аня в країні чудес
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У виданні представлена під однією палітуркою класична дитяча повість-казка англійського письменника Льюїса Керролла в оригіналі та її переклад-переказ, що належить перу відомого російсько-американського письменника, класика XX століття Володимира Набокова. Видання супроводжується вступною статтею Ніни Демурової та її коментарями до тексту.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/486444/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Льюис Кэрролл
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1992
- Перекладач
- Владимир Владимирович Набоков
Відгуки
Чарівна подорож у світ фантазії
Ця книга - справжній скарб для всіх, хто любить казки та незвичайні пригоди! "Аліса в країні чудес" Льюїса Керролла завжди була улюбленою класикою, але це видання з перекладом Володимира Набокова надає новий вимір цій історії. Я була вражена, як автори вдало зберегли магію оригіналу, доповнюючи її сучасними коментарями та вступною статтею Ніни Демурової, яка допомагає краще зрозуміти контекст твору. Хоча в тексті іноді трапляються некоректні фрази через використання штучного інтелекту для перекладу, це не зменшує загального враження від читання. Книга занурює читача у світ абсурду та чарівності, де все можливо, і залишає після себе відчуття легкості та радості. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче відчути справжню магію літератури!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У виданні представлена під однією палітуркою класична дитяча повість-казка англійського письменника Льюїса Керролла в оригіналі та її переклад-переказ, що на...