Усі звуки страху
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Це перша збірка оповідань Великого Майстра та письменника Харлана Еллісона російською мовою. Але тут є одне але... Ця збірка не була офіційно санкціонована Еллісоном, і по суті опублікована без її дозволу і є піратською. І хоча переклади теж у багатьох випадках не дотягують до оригіналу (Еллісон блискучий стиліст — і йому, як нікому потрібен хороший перекладач), це все-таки перша велика збірка Еллісона російською. Необхідна звірка перекладів із паперовим виданням.
FL/292483/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Харлан Эллисон
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Михаил Кириллович Кондратьев
Відгуки
Цінна, але суперечлива збірка
Збірка оповідань "Усі звуки страху" є важливим кроком для російського читача, який хоче познайомитися з творчістю Харлана Еллісона. Незважаючи на те, що ця книга не була офіційно санкціонована автором, вона все ж відкриває двері до світу його геніальних ідей та стилю. Оповідання вражають своєю глибиною, емоційністю та здатністю змусити читача замислитися над складними питаннями людської природи. Однак, варто зазначити, що якість перекладу залишає бажати кращого, і це може заважати повному зануренню в атмосферу творів. Для справжніх шанувальників Еллісона це видання може стати своєрідним містком до його творчості, але я б рекомендував також звернутися до оригінальних текстів, щоб відчути всю красу його стилю. Це видання може бути корисним для тих, хто хоче розширити свої горизонти, але варто пам'ятати про етичні аспекти піратського видання.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Це перша збірка оповідань Великого Майстра та письменника Харлана Еллісона російською мовою. Але тут є одне але... Ця збірка не була офіційно санкціонована Е...