Невидимі планети: сучасна китайська наукова фантастика в перекладі
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Читачі в Tor та в усьому світі наукової фантастики нещодавно познайомилися з Кен Лю та його роботою з китайського перекладу через бестселер і номінований на нагороду роман «Проблема трьох тіл» відомого китайського письменника Цісінь Лю. Читачі, які завдяки цьому розвинули смак і захоплення китайською фантастикою, будуть раді почути, що Кен Лю, перекладач цього тому, збирає, перекладає та редагує антологію китайських науково-фантастичних оповідань. Тринадцять оповідань у цій збірці є сильним і різноманітним уявленням про китайську наукову фантастику, в тому числі два від Лю Цісіня. Деякі з них отримали нагороди за переклад, деякі отримали серйозне визнання критиків, деякі були обрані для найкращих антологій року, а деякі є просто особистими фаворитами Кена Лю. Щоб завершити колекцію, є кілька есе китайських учених і авторів, а також яскравий вступ Кена Лю. На прохання видавця ця книга продається без програмного забезпечення для керування цифровими правами (DRM).
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/720597/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Chen Qiufan
Cheng Jingbo
Hao Jingfang
Ma Boyong
Tang Fei
Xia Jia
Кен Лю
Лю Цысинь - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2016
- Перекладач
- Кен Лю
Відгуки
Відкриття нових світів у китайській науковій фантастиці
Книга "Невидимі планети" - це справжнє відкриття для всіх шанувальників наукової фантастики. Антологія, зібрана та перекладена Кеном Лю, пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в різноманітні світи китайської фантастики, які раніше могли бути невідомі широкій аудиторії. Кожне з тринадцяти оповідань має свій власний стиль і тематику, що дозволяє відчути багатогранність китайської культури та її підходу до наукової фантастики. Особливо вражають твори Лю Цісіня, які вже стали класикою жанру. Вступ Кена Лю додає контексту та глибини, допомагаючи читачеві зрозуміти, чому ці історії важливі не лише для Китаю, а й для світової літератури. Хоча є деякі недоліки в перекладі, загалом якість тексту на високому рівні, і це не заважає насолоджуватися захоплюючими сюжетами. Рекомендую цю книгу всім, хто прагне розширити свої горизонти та відкрити для себе нові літературні традиції!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Читачі в Tor та в усьому світі наукової фантастики нещодавно познайомилися з Кен Лю та його роботою з китайського перекладу через бестселер і номінований на ...