Есеїстика
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Третій том зібрання творів Кокто настільки ж сповнений «першовідкривальними» для російської культури текстами, як і попередні два томи. Два есе («Труднощі буття» та «Щоденник незнайомця»), в яких екзистенційні проблеми обговорюються паралельно з розповіддю про «життя і мистецтво», становлять інтерес не лише з погляду механізмів художнього мислення, а й як панорама мистецтва Франції другої третини XX століття . Есе «Опіум», відзначене особливою, гострою сповідальністю, є безжальним по відношенню до себе щоденник наркомана, що проходить курс детоксикації. У перекладах слово Кокто-поета набуває яскравого російського адеквату, могутня енергія блискучого майстра не втрачає своєї сили в інтерпретації перекладачок. Ця книга — важливий внесок у побудову цілісної картини французької культури XX століття у російській «книжці», її значення для російських інтелектуалів важко переоцінити.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/838841/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Жан Кокто
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2005
- Перекладач
- Мария Львовна Аннинская
Надежда Валентиновна Бунтман
Відгуки
Вражаюче дослідження культури та мистецтва
Цей третій том зібрання творів Жана Кокто є справжнім відкриттям для всіх, хто цікавиться французькою культурою XX століття. Автор майстерно поєднує екзистенційні проблеми з розповіддю про життя та мистецтво, що робить його есе не лише глибокими, але й надзвичайно актуальними. Тексти «Труднощі буття» та «Щоденник незнайомця» дозволяють читачеві заглибитися в складнощі людського існування, а есе «Опіум» вражає своєю відвертістю та щирістю, розкриваючи внутрішній світ наркомана. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, все ж дозволяє зберегти емоційну силу Кокто-поета, і його слова звучать так само потужно, як і в оригіналі. Ця книга є важливим внеском у розуміння французької культури та мистецтва, і я б рекомендував її всім, хто прагне розширити свої горизонти та зануритися в глибини людського буття. Читання цієї книги стало для мене справжнім інтелектуальним досвідом, який залишив по собі глибокий слід.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Третій том зібрання творів Кокто настільки ж сповнений «першовідкривальними» для російської культури текстами, як і попередні два томи. Два есе («Труднощі бу...