Эссеистика
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Третий том собрания сочинений Кокто столь же полон «первооткрывательскими» для русской культуры текстами, как и предыдущие два тома. Два эссе («Трудность бытия» и «Дневник незнакомца»), в которых экзистенциальные проблемы обсуждаются параллельно с рассказом о «жизни и искусстве», представляют интерес не только с точки зрения механизмов художественного мышления, но и как панорама искусства Франции второй трети XX века. Эссе «Опиум», отмеченное особой, острой исповедальностью, представляет собой безжалостный по отношению к себе дневник наркомана, проходящего курс детоксикации. В переводах слово Кокто-поэта обретает яркий русский адекват, могучая энергия блестящего мастера не теряет своей силы в интерпретации переводчиц. Данная книга — важный вклад в построение целостной картину французской культуры XX века в русской «книжности», ее значение для русских интеллектуалов трудно переоценить.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/838841/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Жан Кокто
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2005
- Переводчик
- Мария Львовна Аннинская
Надежда Валентиновна Бунтман
Отзывы
Вражаюче дослідження культури та мистецтва
Цей третій том зібрання творів Жана Кокто є справжнім відкриттям для всіх, хто цікавиться французькою культурою XX століття. Автор майстерно поєднує екзистенційні проблеми з розповіддю про життя та мистецтво, що робить його есе не лише глибокими, але й надзвичайно актуальними. Тексти «Труднощі буття» та «Щоденник незнайомця» дозволяють читачеві заглибитися в складнощі людського існування, а есе «Опіум» вражає своєю відвертістю та щирістю, розкриваючи внутрішній світ наркомана. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, все ж дозволяє зберегти емоційну силу Кокто-поета, і його слова звучать так само потужно, як і в оригіналі. Ця книга є важливим внеском у розуміння французької культури та мистецтва, і я б рекомендував її всім, хто прагне розширити свої горизонти та зануритися в глибини людського буття. Читання цієї книги стало для мене справжнім інтелектуальним досвідом, який залишив по собі глибокий слід.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Третий том собрания сочинений Кокто столь же полон «первооткрывательскими» для русской культуры текстами, как и предыдущие два тома. Два эссе («Трудность ...