Перст долі
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
До книги увійшли, окрім великого, романи «Американські партизани» та «Полювання на ведмедів».Перекладач не вказано.
Художник Н. Горбунов.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/553756/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Майн Рид
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1994
Відгуки
Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками в перекладі
Книга "Перст долі" пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в два захоплюючих романи - "Американські партизани" та "Полювання на ведмедів". Сюжети обох творів вражають своєю динамічністю та глибиною, а також актуальністю тем, які піднімаються. Проте, на жаль, якість перекладу виявилася неоднозначною. Хоча більшість тексту звучить плавно і зрозуміло, деякі фрази виглядають незграбно через недосконалість технології, що може відволікати від загального враження. Це, безумовно, впливає на сприйняття твору, адже читач може натрапити на моменти, коли сенс фрази втрачається. Незважаючи на ці недоліки, книга все ще варта уваги для тих, хто цінує цікаві сюжети та готовий пробачити деякі перекладацькі неточності. Рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною літературою, але будьте готові до деяких лексичних сюрпризів.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
До книги увійшли, окрім великого, романи «Американські партизани» та «Полювання на ведмедів».Перекладач не вказано.
Художник Н. Горбунов.