Світло і темно

Світло і темно

book type
1 Відгук(ів) 
FL/159793/UA
Українська
В наявності
120,20 грн
108,18 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Опублікований у 1917 році «Світло й темрява» не схожий на жодну з попередніх робіт Нацуме Сосекі та є унікальним у японській художній літературі того періоду. Що вирізняє роман як «сучасний», так це його чудове представлення внутрішнього. Головні герої, тридцятирічний Цуда Йошіо та його дружина О-Нобу, двадцять три роки, виявляють приємну складність, яка кваліфікує їх як одні з найперших прикладів тривимірних персонажів у японській фантастиці. О-Нобу кмітливий і хитрий , сноб і самозакоханий не менше, ніж її чоловік, пристрасний, зарозумілий, розпещений, невпевнений, наївний — але, перш за все, галантний. Під пильною увагою Сосекі вона постає героїнею з плоті та крові з відчутною реальністю, яка бореться зі своїм чоловіком, його неприємним другом Кобаясі та своєю невісткою О-Хід?. Цуда веде власні битви з Кобаясі, О-Хід? і маніпулятивна мадам Йосікава, дружина його боса. Ці розмови переростають у моменти гострої ревнощів, злоби та взаємних звинувачень, які здивують англомовних читачів, які очікують непрямості, делікатності та стриманості у стосунках з Японією. Повторюючи творчість Джейн Остін і Генрі Джеймса, роман Сосекі досягає максимального драматизму з мінімальною кількістю дії та символізує тектонічний зсув у літературній формі.



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/159793/UA

Характеристики

ФІО Автора
Нацумэ Сосэки
Мова
Українська
Дата виходу
2013
Перекладач
John Nathan

Відгуки

Оцінка: 


2024-02-07

Вражаюче дослідження людської природи

Роман «Світло й темрява» Нацуме Сосекі – це справжній шедевр, який відкриває читачеві глибини людських емоцій і стосунків. У цій книзі автор майстерно зображує внутрішній світ своїх персонажів, на прикладі Цуди Йошіо та його дружини О-Нобу, демонструючи їхні складні стосунки, які переплітаються з ревнощами, амбіціями та соціальними тисками. Сосекі вдало передає емоційні нюанси, які роблять героїв реалістичними і близькими до читача. Особливо вражає, як автор використовує діалоги для розкриття характерів, створюючи напруженість і динаміку у відносинах між персонажами. Хоча роман написаний у 1917 році, його теми залишаються актуальними й сьогодні, що свідчить про геніальність автора. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які можуть вплинути на сприйняття тексту, загальне враження від книги залишається надзвичайно позитивним. Це не просто роман, а справжня подорож у глибини людської душі, яка варта уваги кожного читача

Напишіть свій відгук

Світло і темно

Опублікований у 1917 році «Світло й темрява» не схожий на жодну з попередніх робіт Нацуме Сосекі та є унікальним у японській художній літературі того періоду...

Напишіть свій відгук

11 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: