Спутникові казки про тварин

Спутникові казки про тварин

book type
4 Відгук(ів) 
FL/205216/UA
Українська
В наявності
55,00 грн
49,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

У книгу увійшли найцікавіші казки про хитрих і кмітливих тварин, які дивним чином виходять із важких ситуацій, домагаються бажаного і досягають неможливого. Ці історії були зібрані з усіх куточків світла і є частиною традиційної культури північноамериканських індіанців, жителів Європи та Африки, Індії та Росії, Мікронезії та Тибету. У форматі pdf A4 збережений видавничий дизайн. В цій історії він дурить навіть своїх друзів. Братець Кролик – улюблений персонаж афроамериканських казок. суперництві між зайцем Сунгурою і Леопардом. У казках американських індіанців Койот – один з головних персонажів, з якими завжди трапляються дивні історії. Ця казка складена народом зуні, що живе на південному заході. е. Вона тому, що навіть скромна Жаба може часом виявитися кмітливішою за найстарішого й дослідного з тварин. Лис Ашерія — один з найвідоміших шахраїв у казках басків. ке , складеної російськими козаками, хитрують і путають безліч різних звірів. Але звичайно, найкраще це вдається Лисі. Ця історія вперше була записана в XIV столітті Джоном Шеппі з графства Кент в Англії. казках лисиць Мікка і Вовк Пекка виступають як товариші і партнери, але чомусь на частку Пеккі майже завжди випадає все найгірше. Койот, розповідають індіанці юту з Північної Америки. Заєць Віджайя і слон Чатарданта – відомі персонажі індійських казок. Це старовинна ірландська казка. улюблений персонаж казок народів Гани.

Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/205216/UA

Характеристики

ФІО Автора
Автор Неизвестен Народные сказки --
Мова
Українська
Дата виходу
2016
Перекладач
Надежда Край

Відгуки

Оцінка: 


2024-11-21

Чудова книга, але з недоліками в перекладі

Книга "Спутникові казки про тварин" вразила мене своєю різноманітністю і глибиною. Історії про хитрих тварин, які виходять із важких ситуацій, дійсно захоплюють. Я особливо полюбив казки про Койота та Лису Ашерія, адже вони вчать нас важливим життєвим урокам. Проте, я помітив, що в деяких місцях переклад не зовсім коректний, що може заважати повному зануренню в текст. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги і може бути цікавою для читачів усіх вікових категорій. Сподіваюся, що в наступних виданнях ці недоліки будуть виправлені!

Оцінка: 


2024-01-06

Чарівний світ тварин у казках

Ця книга – справжня перлина для любителів казок та фольклору! Зібрані з усіх куточків світу, ці історії про хитрих і кмітливих тварин не лише розважають, але й навчають важливим життєвим урокам. Кожна казка про Братця Кролика, Койота або Лису Ашерія занурює читача в унікальний культурний контекст, розкриваючи традиції та мудрість різних народів. Я особливо вражений якістю перекладу, хоча іноді трапляються незначні помилки. Проте це не заважає насолоджуватися чудовими ілюстраціями та захоплюючими сюжетами. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути у світ казок і дізнатися більше про культуру різних народів!

Оцінка: 


2023-07-30

Дуже цікава, але з перекладами не все гаразд

Ця книга – справжній скарб для тих, хто любить казки про тварин! Я був в захваті від різноманітності персонажів і сюжетів, які відображають традиції різних культур. Історії про Братця Кролика та Койота стали моїми улюбленими. Проте, я помітив, що деякі фрази в перекладі звучать дивно, і це трохи псує загальне враження. Я сподіваюся, що в майбутньому редактори зможуть виправити ці недоліки, адже книга має величезний потенціал стати класикою. Рекомендую всім, хто любить казки!

Оцінка: 


2022-10-26

Неперевершені історії, але з недоліками

Книга "Спутникові казки про тварин" вражає своєю різноманітністю та оригінальністю. Кожна історія має свій унікальний характер і передає мудрість, яка була накопичена поколіннями. Проте, я помітив, що деякі переклади не зовсім точні, що може призвести до непорозумінь у сприйнятті сюжету. Незважаючи на це, я все ж насолоджувався читанням і вважаю, що ця книга є чудовим способом ознайомитися з культурою різних народів. Вона спонукає до роздумів і відкриває нові горизонти!

Напишіть свій відгук

Спутникові казки про тварин

У книгу увійшли найцікавіші казки про хитрих і кмітливих тварин, які дивним чином виходять із важких ситуацій, домагаються бажаного і досягають неможливого. Ці ...

Напишіть свій відгук

Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:

10 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: