Фантастика та фентезі польських авторів. Частина друга
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Друга частина творів польських фантастів, взятих із різних періодичних та мережевих видань. Починає добірку розповідь, ідея якої, як то кажуть, подарувала братам Вачовський сюжет «Матриці»…Переклад усіх оповідань: Марченко Володимир Борисович.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/763761/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Адам Вишневский-Снерг
Анджей Земянский
Анджей Пилипюк
Мирослав Яблонский П.
Рафал Косик
Роберт Шмидт Ежи
Томаш Пациньский
Феликс Крес В.
Щепан Твардох
Якуб Чвек - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2017
- Перекладач
- Владимир Борисович Маpченко
Відгуки
Цікава добірка, але з певними недоліками
Друга частина творів польських фантастів виявилася досить цікавою та різноманітною, адже вона об'єднує оповідання різних авторів, які здатні зацікавити навіть найвибагливішого читача. Відзначаю, що ідея, яка надихнула братів Вачовських на створення сюжету «Матриці», дійсно вражає і показує, наскільки глибокими можуть бути польські фантастичні традиції. Однак, незважаючи на якісний переклад, деякі моменти залишають бажати кращого. В окремих випадках я помітила некоректні фрази та слова, які не були переведені, що трохи відволікало від читання. Це, звичайно, не зменшує цінності самої добірки, але може стати перешкодою для тих, хто очікує бездоганного тексту. Загалом, книга варта уваги, особливо для тих, хто цікавиться польською фантастикою і хоче відкривати нові горизонти в цьому жанрі.
7 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Друга частина творів польських фантастів, взятих із різних періодичних та мережевих видань. Починає добірку розповідь, ідея якої, як то кажуть, подарувала бр...