Шерлок Холмс. Його прощальний уклін
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Англійський лікар і письменник сер Артур Конан Дойл відомий усьому світу як неперевершений майстер детективного жанру, автор безлічі творів про геніального детектива Шерлока Холмса і його вірного друга доктора Ватсона. Класичні переклади цих оповідань і романів, які робилися давно і безліччю різних перекладачів, страждають відомими недоліками: розбіжності, перепустки, відверті помилки. До вашої уваги пропонується збірка «Його прощальний уклін» у нових перекладах Людмили Брилової та Сергія Сухарєва – майстрів, чиї переклади Кадзуо Ісігуро та Рея Бредбері, Френсіса Скотта Фіцджеральда та Чарльза Паллісера, Томаса Де Квінсі, Германа Мел Мел. >
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/822137/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Артур Конан Дойль
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2022
- Перекладач
- Людмила Юрьевна Брилова
Сергей Леонидович Сухарев
Відгуки
Вічна класика в новому світлі
Збірка "Його прощальний уклін" стала для мене справжнім відкриттям. Я завжди був шанувальником творчості Артура Конана Дойла, але цей новий переклад Людмили Брилової та Сергія Сухарєва надає класичним оповіданням свіжого звучання. Якість перекладу вражає, адже автори зуміли зберегти дух оригіналу, при цьому адаптувавши текст до сучасного читача. Хоча в деяких місцях я помітив незначні недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту, загалом це не завадило мені насолодитися історіями про геніального детектива Шерлока Холмса і його вірного друга Ватсона. Кожна детективна історія в цій збірці наповнена інтригуючими загадками, які змушують задуматися та тримають у напрузі до останньої сторінки. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного любителя детективів і просто хорошого читання. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ класики з новим поглядом!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Англійський лікар і письменник сер Артур Конан Дойл відомий усьому світу як неперевершений майстер детективного жанру, автор безлічі творів про геніального д...