Шерлок Холмс. Его прощальный поклон
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается сборник «Его прощальный поклон» в новых переводах Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева – мастеров, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/822137/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Артур Конан Дойль
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2022
- Переводчик
- Людмила Юрьевна Брилова
Сергей Леонидович Сухарев
Отзывы
Вічна класика в новому світлі
Збірка "Його прощальний уклін" стала для мене справжнім відкриттям. Я завжди був шанувальником творчості Артура Конана Дойла, але цей новий переклад Людмили Брилової та Сергія Сухарєва надає класичним оповіданням свіжого звучання. Якість перекладу вражає, адже автори зуміли зберегти дух оригіналу, при цьому адаптувавши текст до сучасного читача. Хоча в деяких місцях я помітив незначні недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту, загалом це не завадило мені насолодитися історіями про геніального детектива Шерлока Холмса і його вірного друга Ватсона. Кожна детективна історія в цій збірці наповнена інтригуючими загадками, які змушують задуматися та тримають у напрузі до останньої сторінки. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного любителя детективів і просто хорошого читання. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ класики з новим поглядом!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальн...