Справжнє видання — перше загальнодоступне зібрання творів синолога та етнографа П. В. Шкуркіна (1868–1943), одного з найвідоміших сходознавців російської еміграції, багаторічного друга та соратника В. К. Арсеньєва, з 1913 р., що жив у Китаї, пізніше у США. Твори Шкуркіна, який зібрав і переклав на російську мову безліч китайських і корейських сказань і легенд, досі залишалися відомими лише вченим або випускалися мінімальними тиражами за спекулятивними цінами, що перешкоджало знайомству з ними широкого кола читачів. легенд і сказань — народної «Легенди про Білу Змію», що стала основою численних драматичних та оперних постановок, кінофільмів тощо, а також знаменитого даоського оповіді «Подорож восьми безсмертних за море». Ні до, ні після робіт П. В. Шкуркіна ці основоположні для китайської культури твори не перекладалися російською мовою.