Подорож восьми безсмертних
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Справжнє видання — перше загальнодоступне зібрання творів синолога та етнографа П. В. Шкуркіна (1868–1943), одного з найвідоміших сходознавців російської еміграції, багаторічного друга та соратника В. К. Арсеньєва, з 1913 р., що жив у Китаї, пізніше у США. Твори Шкуркіна, який зібрав і переклав на російську мову безліч китайських і корейських сказань і легенд, досі залишалися відомими лише вченим або випускалися мінімальними тиражами за спекулятивними цінами, що перешкоджало знайомству з ними широкого кола читачів. легенд і сказань — народної «Легенди про Білу Змію», що стала основою численних драматичних та оперних постановок, кінофільмів тощо, а також знаменитого даоського оповіді «Подорож восьми безсмертних за море». Ні до, ні після робіт П. В. Шкуркіна ці основоположні для китайської культури твори не перекладалися російською мовою.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/811715/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Павел Шкуркин Васильевич
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2019
Відгуки
Відкриття світу китайської культури
Книга "Подорож восьми безсмертних" стала для мене справжнім відкриттям. Це перше загальнодоступне зібрання творів П. В. Шкуркіна, яке дозволяє зануритися в багатий світ китайських легенд та сказань. Я вражений тим, як автор зумів зібрати та перекласти на російську мову такі важливі твори, які раніше були доступні лише вузькому колу дослідників. Легенда про Білу Змію та даоська оповідь про восьми безсмертних відкривають перед читачем не лише захоплюючі сюжети, а й глибокі культурні та філософські аспекти китайської традиції. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях є незначні недоліки, це не заважає насолоджуватися текстом. Я рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться Сходом, його культурою та історією. Це не просто книга, а справжня подорож у часі та просторі, яка залишає по собі глибокий слід у душі читача.
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Справжнє видання — перше загальнодоступне зібрання творів синолога та етнографа П. В. Шкуркіна (1868–1943), одного з найвідоміших сходознавців російської емі...