Путешествие восьми бессмертных

Путешествие восьми бессмертных

book type
1 Відгук(ів) 
FL/811715/UA
Украинский
В наличии
84,86 грн
76,37 грн Сохранить 10%
  Моментальное скачивание 

после оплаты (24/7)

  Широкий выбор форматов 

(для всех устройств)

  Полная версия книги 

(в т.ч. для Apple и Android)

Настоящее издание — первое общедоступное собрание сочинений синолога и этнографа П. В. Шкуркина (1868–1943), одного из самых известных востоковедов русской эмиграции, многолетнего друга и соратника В. К. Арсеньева, с 1913 г. жившего в Китае, позднее в США. Сочинения Шкуркина, который собрал и перевел на русский язык множество китайских и корейских сказаний и легенд, до сих пор оставались известны лишь ученым либо выпускались минимальными тиражами по спекулятивным ценам, что препятствовало знакомству с ними широкого круга читателей.Во второй том собрания вошли переложения классических китайских легенд и сказаний — народной «Легенды о Белой Змее», ставшей основой многочисленных драматических и оперных постановок, кинофильмов и т. д., а также знаменитого даосского сказания «Путешествие восьми бессмертных за море». Ни до, ни после работ П. В. Шкуркина эти основополагающие для китайской культуры произведения не переводились на русский язык.



Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/811715/UA

Характеристики

ФИО Автора
Павел Шкуркин Васильевич
Язык
Украинский
Дата выхода
2019

Отзывы

Оценка: 


2022-11-12

Відкриття світу китайської культури

Книга "Подорож восьми безсмертних" стала для мене справжнім відкриттям. Це перше загальнодоступне зібрання творів П. В. Шкуркіна, яке дозволяє зануритися в багатий світ китайських легенд та сказань. Я вражений тим, як автор зумів зібрати та перекласти на російську мову такі важливі твори, які раніше були доступні лише вузькому колу дослідників. Легенда про Білу Змію та даоська оповідь про восьми безсмертних відкривають перед читачем не лише захоплюючі сюжети, а й глибокі культурні та філософські аспекти китайської традиції. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях є незначні недоліки, це не заважає насолоджуватися текстом. Я рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться Сходом, його культурою та історією. Це не просто книга, а справжня подорож у часі та просторі, яка залишає по собі глибокий слід у душі читача.

Напишите свой отзыв

Путешествие восьми бессмертных

Настоящее издание — первое общедоступное собрание сочинений синолога и этнографа П. В. Шкуркина (1868–1943), одного из самых известных востоковедов русско...

Напишите свой отзыв

3 книг этого же автора

Товары из этой категории: