Похмурий дудочник англійською називається Dark Piper. Ця назва багатозначна, і в англомовного читача викликає багато літературних асоціацій. Його можна перекласти як Темний трубач, і тоді відразу постає перед очима постать з Апокаліпсису передвісник кінця світу. І цей образ цілком відповідає змісту роману. Але не можна забувати і про інший знаменитий літературний образ Гаммельнського пацюка, цей похмурий дудочник, який, як і Грісс Лугард з роману Нортон, веде дітей у невідомість.