Зіставляючи пластичні образи олімпійських богів та архітектурних споруд, як вони дані у Гомера, з їхньою інтерпретацією новоєвропейськими перекладачами, автор даної дослідницької роботи показує тенденцію до дематеріалізації цих образів, що характеризує тією чи іншою мірою все (принаймні з XV до сер. .новоєвропейські переклади Гомерових поем і здійснювану через усунення ефекту механічної стійкості, а часто і через його витіснення мотивом польоту і навіть вільного ширяння. У цьому автор вбачає додаткове підтвердження гіпотези про глибинну спіритуалістичну та антикласичну схильність післяантичної культури. Для філологів, мистецтвознавців та істориків, а також усіх читачів, кого цікавить питання про місце та значення античності в європейській культурної історії. ЗМІСТ: ПЕРЕДМОВА 5ВВОДНИЙ РОЗДІЛГОМІР В ОСНОВНИХ НОВОЄВРОПЕЙСЬКИХ ПЕРЕВОДАХ (до 1850 року): ХРОНОЛОГІЯ 11ГОМІР У НОВОЄВРОПЕЙСЬКИХ ПЕРЕВОДАХ (до 18 АДИ» І «ОДІСЄЇ» 39 ОСНОВНИЙ РОЗДІЛ ВВЕДЕННЯ 45 ТЕКТОНІКА БОЖЕВІТНОГО ТІЛА 52 ПОДОРОЖ СНУ » 66Подорож перша. Мета: утримання Ахілла від розправи з Агамемноном 67Методологічний відступ 72Подорож другий. Мета: утримання ахейців від передчасного повернення додому Подорож третя. Мета: не допустити укладання миру Подорож четверта. Мета: змусити Ареса, який допомагає троянцям, покинути поле бою Подорож п'ята. Мета: зупинити успішний натиск троянців Подорож шосте. Мета: зміцнити тілесні сили та дух Ахілла, наситивши його нектаром і амброзією замість звичайної їжі, яку він відкидає в жалобі Патроклом Подорож сьоме. Мета: брати участь у битві між заступниками і ворожими троянцям богами Подорож восьма (і остання). Мета: обманом схилити Гектора вступити в бій з Ахіллом і цим добитися загибелі Гектора 90АФІНА В «ОДІССЕЇ» 94Подорож перша. Мета: направити Телемаха на пошуки батька Подорож друга. Мета: допомогти Телемаху здійснити далеку поїздку для розпитувань про долю його батька Подорож третя. Мета: влаштувати, щоб Навсикая ненавмисно виявила Одіссея, викинутого бурею на берег Подорож четверта. Мета: допомогти Одіссею потрапити до царя феакійців Алкіною, щоб потім, за сприяння останнього, він зміг дістатися феакійським кораблем до рідної Ітакі. 106Подорож п'ята. Мета: дати Одіссею, що прибув на Ітаку, повчання в подальших діях Подорож шосте. Мета: закликати Телемаха повернутися з Лакедемона в Ітаку Подорож сьома: Мета: забезпечити умови для невпізнаного проникнення Одіссея у власний будинок, у середу наречених Пенелопи Подорож восьма. Мета: розвіяти тривоги Одіссея і дарувати йому мирний сон Подорож дев'ята. Мета: допомогти Одіссею, винищивши наречених і уникнувши небажаних наслідків цього діяння, відновити status quo у своєму домі та царстві Подорож десяте і останнє. Мета: примирити Одіссея з співгромадянами, що підняли на нього зброю 120АФІНА І ГЕРМЕС: швидкісне взуття 123Методологічне введення 123Розгляд 124ГЕРМЕС: повернення на Олімп 132АППОЛЛОН 136APEC: стопи 144ЗЕВС 145Попередні висновки 148ТЕКТОНІКА БОЖЕЗНОГО БУДІВНИЦТВА 150ОЛІМПІЙСЬКИЙ БУДИНОК І ЙОГО ФУНДАМЕНТ 151ПОЛ В ОЛІМПІЙСЬКОМУ БУДИНКУ 156ТЕКТОНІКА БУДІВНИЦТВА 11 ЛЮДИНИ