Сопоставляя пластические образы олимпийских богов и архитектурных сооружений, как они даны у Гомера, с их интерпретацией новоевропейскими переводчиками, автор данной исследовательской работы показывает тенденцию к дематериализации этих образов, характеризующую в той или иной мере все (по крайней мере с XV до сер. XIX в.) новоевропейские переводы Гомеровых поэм и осуществляемую через устранение эффекта механической устойчивости, а часто и через его вытеснение мотивом полета и даже свободного парения. В этом автор усматривает дополнительное подтверждение гипотезы о глубинной спиритуалистической и антиклассической предрасположенности послеантичной культуры.Для филологов, искусствоведов и историков, а также всех читателей, кого интересует вопрос о месте и значении античности в европейской культурной истории.СОДЕРЖАНИЕ:ПРЕДИСЛОВИЕ 5ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛГОМЕР В ОСНОВНЫХ НОВОЕВРОПЕЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ (до 1850 года): ХРОНОЛОГИЯ 11ГОМЕР В НОВОЕВРОПЕЙСКИХ ПРЕВОДАХ (до 1850 года): СПИСОК ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ «ИЛИАДЫ» И «ОДИССЕИ» 39ОСНОВНОЙ РАЗДЕЛВВЕДЕНИЕ 45ТЕКТОНИКА БОЖЕСТВЕННОГО ТЕЛА 52ПУТЕШЕСТВИЕ СНА 54АФИНА В «ИЛИАДЕ» 66Путешествие первое. Цель: удержание Ахилла от расправы с Агамемноном 67Методологическое отступление 72Путешествие второе. Цель: удержание ахейцев от преждевременного возвращения домой 73Путешествие третье. Цель: не допустить заключения мира 78Путешествие четвертое. Цель: заставить Ареса, помогающего троянцам, покинуть поле боя 83Путешествие пятое. Цель: остановить успешный натиск троянцев 86Путешествие шестое. Цель: укрепить телесные силы и дух Ахилла, напитав его нектаром и амброзией взамен обычной пищи,которую он отвергает в трауре по Патроклу 88Путешествие седьмое. Цель: участвовать в битве между покровительствующими и враждебными троянцам богами 90Путешествие восьмое (и последнее). Цель: обманом склонить Гектора вступить в бой с Ахиллом и этим добиться гибели Гектора 90АФИНА В «ОДИССЕЕ» 94Путешествие первое. Цель: направить Телемаха на поиски отца 94Путешествие второе. Цель: помочь Телемаху осуществить дальнюю поездку для расспросов о судьбе его отца 100Путешествие третье. Цель: устроить, чтобы Навсикая нечаянно обнаружила Одиссея, выброшенного бурей на берег 102Путешествие четвертое. Цель: помочь Одиссею попасть к царю феакийцев Алкиною, чтобы затем, при содействии последнего,он смог добраться на феакийском корабле до родной Итаки 106Путешествие пятое. Цель: дать прибывшему на Итаку Одиссею наставление в дальнейших действиях 108Путешествие шестое. Цель: призвать Телемаха вернуться из Лакедемона в Итаку 109Путешествие седьмое: Цель: обеспечить условия для неузнанного проникновения Одиссея в собственный дом,в среду женихов Пенелопы 112Путешествие восьмое. Цель: развеять тревоги Одиссея и даровать ему мирный сон 114Путешествие девятое. Цель: помочь Одиссею, истребив женихов и уйдя от нежелательных последствий этого деяния, восстановитьstatus quo в своем доме и царстве 118Путешествие десятое и последнее. Цель: примирить Одиссея с поднявшими на него оружие согражданами 120АФИНА И ГЕРМЕС: скоростная обувь 123Методологическое введение 123Рассмотрение 124ГЕРМЕС: возвращения на Олимп 132АППОЛЛОН 136APEC: стопы как движитель 144ЗЕВС 145Предварительные выводы 148ТЕКТОНИКА БОЖЕСТВЕННОЙ ПОСТРОЙКИ 150ОЛИМПИЙСКИЙ ДОМ И ЕГО ФУНДАМЕНТ 151ПОЛ В ОЛИМПИЙСКОМ ДОМЕ 156ТЕКТОНИКА ПОСТРОЙКИ В МИРЕ ЛЮДЕЙ 160ЗАКЛЮЧЕНИЕ 171