Нова збірка оповідань Мевіс Галлант — це завжди велика видавнича подія. Бо це письменниця, завдяки якій, як Маргарет Етвуд і Еліс Манро, канадські оповідання стали присутніми на світовій літературній сцені та в наших списках бестселерів. У «Через міст» чотири з одинадцяти оповідань пов’язані між собою, прослідковуючи долю Сім'я Каретт в Монреалі. У «1933» їхня овдовіла мати вчить Берту та Марі заперечувати, що вона була швачкою, і натомість казати, що вона «розумно володіла руками». У «Вибраному чоловікові» невдачливий залицяльник Луї має пройти ретельний огляд матері та сестри Марі: «Але потім Луї почав кашляти, і йому довелося прикрити рота. У нього були проблеми з карамеллю. Каретти відвернулися, щоб він міг непомітно задушити. «Як темно», — сказала Берта, щоб він подумав, що його не видно». Потім ми спостерігаємо за їхнім одруженням, народженням Реймонда та втечею Реймонда від матері та тітки до його можливої посади менеджера мотелю у Флориді. . «Там було повно канадців, — сказав він. «Вони крали, як єноти…» За винятком «Дитини Фентона», моторошної історії, дія якої відбувається в післявоєнному Монреалі, дії інших історій відбуваються в Парижі, який Мевіс Галлант так добре знає. «Через міст», назва історії, починається з того, що мати оповідача кидає запрошення на весілля своєї доньки в Сену. «Я спостерігав, як конверти падають під повільним душем, приземляються на темну воду й розпливаються. Незнайомці сперлися на парапет і теж витріщилися, але ніхто не промовив». Це чудова збірка оповідань письменниці у верхній формі.