Новый сборник рассказов Мэвис Галлант — всегда крупное издательское событие. Именно эта писательница, как Маргарет Этвуд и Элис Манро, обеспечила канадским рассказам присутствие на мировой литературной сцене и в наших списках бестселлеров. Семья Каретт в Монреале. В «1933 году» их овдовевшая мать учит Берту и Мари отрицать, что она была швеей, и вместо этого говорить, что она «умно владела руками». В «Избранном муже» незадачливый жених Луи должен подвергнуться пристальному вниманию матери и сестры Мари в гостиной: «Но затем Луи начал кашлять, и ему пришлось прикрыть рот. У него были проблемы с карамелью. Каретты отвернулись, чтобы он мог незаметно задушить. «Как здесь темно», — сказала Берта, чтобы он думал, что его не видно. . «Здесь было полно канадцев», — сказал он. «Они воровали, как еноты…»» За исключением «Дитя Фентона», жуткой истории, действие которой происходит в послевоенном Монреале, действие остальных историй происходит в Париже, который Мэвис Галлант так хорошо знает. Заглавный рассказ «Через мост» начинается с того, что мать рассказчика бросает в Сену свадебные приглашения своей сопротивляющейся дочери. «Я видел, как конверты падали медленным дождем, приземлялись на темную воду и разлетались в стороны. Незнакомцы оперлись на парапет и тоже смотрели, но никто не говорил». Это великолепный сборник рассказов писательницы, находящейся на пике формы.