Кадіш єврейською — це поминальна молитва. «Кадіш…» Кертеса — відчайдушний монолог людини, яка втратила віру в людей, у Бога, у майбутнє… Народжувати дітей після цього — просто безглуздо. "Ні!" — гірко вигукує герой повісті, дізнавшись, що його дружина мріє про дитину. Це коротке "Ні!" - Найстрашніше, що може сказати коханій жінці чоловік. Адже якщо людина відмовляється від одного з основних призначень — продовження роду, це означає, що попереду — кінець цивілізації, кінець культури, урвища, чорна темрява. століття, який показав людям, що таке Голокост. І так, як це зробив Імре Кертес, не зміг, здається, зробити поки що ніхто. І недарма йому було присуджено Нобелівську премію.