Стюарт Слейд практично не знайомий російськомовному читачеві. Його книги ніколи не видавалися ні в перекладі, ні, тим більше, в оригіналі, хоча їх можна придбати в електронному вигляді на Амазоні або просто прочитати в онлайн-режимі. Я вирішив у міру сил виправляти це прикре положення. Чому прикра?

По-перше, Слейд пише у жанрі твердої наукової альтернативної історії. Усі дії персонажів логічні, безліч дійових осіб та місць подій збігаються з реальною історією. Змінився лише невеликий роздоріжжя. Ніяких попаданцев, магів, ельфів та іншого.

По-друге, він послідовний антифашист і симпатизує Росії.

По-третє, він ніжно любить авіацію, як і я. Крім художніх книг, він автор кількох тематичних монографій.

По-четверте, перша книга, назва якої перекладена мною як "З усіх сил" (потім у виносці до одного сюжетного моменту буде пояснення, чому саме так), розповідає про місця та людей, які вкрай погано освітлені у вітчизняній історіографії середини XX століття.

Не буде перебільшенням сказати, що наші сучасники майже нічого не знають про події Другої світової, що відбувалися поза Європою та Росією. Що було в Китаї та південно-східній Азії? Що було в Африці? На ці запитання вам дадуть відповідь лише рідкісні фахівці. Адже китайсько-японська війна цього періоду справила значний вплив на подальший баланс сил Далекому Сході. Завдяки тому, що Слейд всю розповідь веде із суворих логічних передумов і наслідків, у романі діють самі люди у тих місцях, за рідкісними винятками. В процесі роботи над перекладом я виявив, що не менше половини дійових осіб і подій взагалі ніяк не згадуються в російськомовному сегменті інтернету, крім вузькоспеціалізованих сайтів, а опис різної техніки бідніший у кілька разів. Тому в тексті так багато виносок - без них часто не можна зрозуміти, який зв'язок між подіями, персонажами та місцями дії. Поодинці виправити це становище неможливо. Сподіваюся, ця книга хоча б трохи сприятиме інтересу до історії. Під час підготовки файлу до верстки я взяв він сміливість переробити досить грубу авторську обкладинку, що можна побачити на гуглкнигах. Привів її до стилістики подібних електронних книг, що склалася в рунеті, зберігши початковий посил з "Томагавком" саме тієї модифікації, що є в тексті. У міру часу робота на книгами Стюарта Слейда буде продовжена.

Цей переклад - аматорський. Прошу читачів зважити на це. Незважаючи на три вичитки, у тексті, напевно, залишилися невеликі помилки, хоча я намагався виловити все. Також є певна "технічність", яку я прагну уникати в роботі над наступною книгою, "Казанські Тандерболти". Зрозуміло, текст можна і потрібно покращувати, але пам'ятайте, будь ласка, про "Boromir smiled" :).

Ваш Патирінарга. З усіх сил [Mighty Endeavor] (1940) - переведенаКазанські "Тандерболти" [Kazan Thunderbolts] (1943) - переведенаВоїни зими [Winter Warriors] (1945) - у процесі OCRВеликий [Big One] (1947) (переклад назви зміна)Ковада неминучості [Anvil Of Necessity] (1948)Велика гра [The Great Game] (1959) Хрестовий похід [Crusade] (1965) Політ валькірій [Ride Of The Valkyries] (1972) Лев, що відродився [Lion Resurgent] (1982)

Очікується:

Зіткнення інтересів [Conflict Of Interests] (1941)