Гармонія слів. Китайська лірика X-XIII століть
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Лірика в жанрі ци епохи Сун (X-XIII ст.) – Одна з найвищих вершин китайської літератури. Поезія наблизилася до почуттів, відкинула сковующие форми канонічних регулярних віршів у жанрі ши, ще злилася з музикою. Поетичні тексти ци писалися на вже відомі або нові мелодії і, знаходячи музичність, виражалися вигадливою різномірністю рядків, вишуканою фонетичною структурою, продуманою гармонією звуків, флером недомовленості, з серпанку якої вимальовувалися тонкі натяки та алюзії. Поезія ци часто перекладалася різними мовами, але особливості форми та співучості переважно ставилися до другорядного плану і далеко не завжди відтворювалися, що завдавало значної шкоди загальному гармонійному звучанню твору. Справжня збірка, що складається зі ста віршів тридцяти чотирьох поетів, - перша в Росії найбільш докладна добірка, що дає достовірне уявлення про поезію епохи Сун в жанрі ци. У форматі PDF A4 збережено видавничий макет книги.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/380242/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Коллектив авторов
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2022
- Перекладач
- Сергей Аркадьевич Торопцев
Відгуки
Неперевершене занурення у світ китайської лірики!
Книга "Гармонія слів" є справжнім подарунком для всіх, хто цінує поезію та культуру Китаю. Лірика епохи Сун (X-XIII ст.) вражає своєю глибиною, емоційністю та музичністю. Читання цих віршів – це не просто сприйняття слів, а справжня подорож у світ почуттів і натяків, які автори вміло закладали у свої твори. Збірка містить сто віршів тридцяти чотирьох поетів, які демонструють різноманітність стилів та тем, від романтики до філософських роздумів. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, іноді має свої недоліки, загалом він передає суть та емоції оригіналу. Ця книга не лише розширює горизонти розуміння китайської поезії, але й запрошує читача до глибшого осмислення гармонії слів і звуків. Рекомендую всім, хто прагне доторкнутися до витоків китайської літератури та насолодитися її красою!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Лірика в жанрі ци епохи Сун (X-XIII ст.) – Одна з найвищих вершин китайської літератури. Поезія наблизилася до почуттів, відкинула сковующие форми канонічних...