Даний переклад призначений для того, щоб не тільки зробити текст Саксона Граматика більш доступним для широкого кола читачів, але і представити часто ігноровані фрагменти та альтернативний варіант прочитання неоднозначних фрагментів тексту. Переклад супроводжує оригінальний латинський текст, а в російському варіанті була зроблена спроба передати структуру оригіналу без спотворення сенсу, наскільки це було можливо.