Текст однієї з найбільших праць Мартіна Хайдеггера вперше пропонується російському читачеві в повному обсязі. Вступна його частина була опублікована в 1989 в журналі «Питання філософії» в спільному перекладі В. В. Бібіхіна та А. В. Ахутіна і вже тоді викликала величезний і цілком виправданий інтерес. Тепер проблеми, які в початкових розділах були тільки поставлені великим німецьким філософом, отримують докладний розгляд і розвиток. Буття та часу основної праці раннього періоду його філософствування, і становить особливий інтерес у подвійному зв'язку. З одного боку, вона містить розгорнутий аналіз нудьги як основного настрою сучасності; з іншого, пропонує настільки ж детальне визначення сутності організму та життя - у «Бутті та часі» ця проблематика була лише позначена Хайдеггером. Переклад книги виконано А. П. Шурбелєвим у постійній співпраці з А. В. Ахутіним. Раніше опублікована вступна частина, над якою працював покійний В. В. Бібіхін була залишена видавництвом без змін і прийнята як орієнтир та зразок для завершення розпочатої ним праці.