Номер починається оповіданнями класика-аргентинця Хуліо Кортасара (1914–1984) у перекладі з іспанського Павла Грушка. Зміст і атмосферу цих, іноді й зовсім коротких, новел ніяк не назвеш звичайними: то в сімейний побут кількох артистичних пар іноді вторгається якась чарівна Сільвія, присутність якої помітна лише оповідача і малим дітям («Сільвія»); то герой захаращує власну кімнату картонними коробами — щоб краще розглянути муху, що ширяє під стелею догори лапками («Свідки»)… Але автор вважає, що «фантастичне ніколи не абсурдно, тому що його внутрішні зв'язки підпорядковані тій самій суворій логіці, що й повсякденне… »