Що робити, якщо раптом виявив, що Андерсен твого щасливого дитинства був не зовсім той, якого зараз читають діти? взяти і перечитати всі історії наново, у вільному від цензури перекладі. До речі, сам Андерсен не вважав себе таким уже дитячим письменником. Але став ним, оскільки писав читачів, повністю вільних від цинізму. А де взяти стільки відважних дорослих?