Книжковий огляд The New York Times назвав «яскравим» дебютний роман-бестселер Ніколь Монес «Загублені в перекладі» вразив критиків чуттєвою історією про пригоди та пробудження, дія яких відбувається в сучасному Китаї. «Кубок світла» повертається до багатих , екзотичний пейзаж у захоплюючій сазі про дорогоцінні витвори мистецтва та людські життя, освітлені ними. Написана з витонченою витонченістю, «Кубок світла» — це п’янке поєднання романтики та інтриги, доповнене героїнею, чий голос непереборний до останньої сторінки. Як оцінювач вишуканої китайської порцеляни, Лія Франк тримає в руках тендітну красу, досліджуючи безцінну скарб зі збільшувальною лінзою. Але коли Лія дивиться в дзеркало, то бачить у собі недоліки, жінка, яка насторожено ставиться до кохання, відірвана від навколишнього світу. І все ж, коли її відправляють до Пекіна, щоб перевірити автентичність колекції рідкісних предметів, Лія побачить, що змінюється дивовижним чином… оживає в тіні вражаючої таємниці… втягнута в сагу про художників і злодіїв, інтриги та тугу. Лія було сказано, що колекція була вражаючою — двадцять чудових горщиків. Натомість у величезній кімнаті закритого будинку в Пекіні Лія опиняється в оточенні неможливого: сорок ящиків і вісім сотень творів вражаючої краси, твори яких сягають давнини і, можливо, навіть до королівської резиденції Забороненого міста. Тепер Лія повинна оцінити кожен крихкий горщик, поєднуючи кожен мазок і кожну майже невидиму недолік із базою даних у своєму розумі. Її робота полягає в тому, щоб відповісти на запитання, які лунають у десятках життів: звідки взялися ці витвори мистецтва? Чи справді вони автентичні? Або це неймовірно красиві підробки — частина небезпечного підземного світу китайського мистецтва? Коли Лія досліджує свій скарб, навколо неї розкривається захоплююча таємниця. Контрабандист ризикуватиме своїм життям заради можливості вивезти ці імперські старожитності з Китаю. Дилер у Гонконзі чекає, а покупець в Америці керований тугою, яку ніколи не задовольнить жодне володіння. І з політичними інтригами, які втручаються в її світ походження та краси, Лія втягується в іншу, більш особисту драму – любовний роман, який може змінити хід її життя…