Оповідання.

Екіпажу розвідувального корабля «Хауеллс» дуже пощастило: на досліджуваній планеті виявилася гідна встановлення контакту цивілізація, проте досить примітивна і без розвинених технологій. Життя тубільців просте і підпорядковується чітким вимогам божеств, якими є їхні предки. Вимоги звучать прямо в головах тубільців, і нікому навіть не приходить думка засумніватися чи не підкоритися висловленому…

Десант інопланетян-роксоланців під проводом капітана Тограма нападає на планету Земля. У роксоланців є перевага перед людьми в області міжзоряних перельотів, але, як виявляється, це ще не головна перевага на шляху до перемоги. Адже люди теж дещо перевершують прибульців…

Як говорить сам автор, ідея цієї розповіді прийшла до нього в машині, коли він слухав прогноз погоди: що, якщо ці цифри, що змінюють одна одну, були б не градусами, а роками? Ласкаво просимо у світ, де повертаючи ручку кондиціонера, ти змінюєш не температуру в кімнаті, а рік, у якому ти живеш… Після народження сина життя Піта Флауерса та його дружини Мері перетворюється на пекло. Адже малюк постійно плаче, а батьки не можуть зрозуміти, що його непокоїть…