Збірник оповідань Патриції Хайсміт «Litte Tales of Misoginy» вперше був виданий у ФРН у 1974 році під назвою «Kleine Geschichten fur Weiberfeinde» («Маленькі історії для женоненависників») у перекладі німецькою мовою, зроблений W. E. Richart Оригінальний англійський текст був вперше опублікований у Великій Британії у 1977 році у видавництві Вільяма Хейнемана. Російською мовою збірка ніколи повністю не видавалася. Були видані переклади окремих оповідань із цієї збірки, зроблені Сергієм Ілліним, читачам Патриції Хайсміт вони відомі: це оповідання «Рука», «Уна, життєрадісна первісна жінка», «Письменниця» та «Мистецька натура». Решта (тринадцять оповідань) російськомовної читацької аудиторії була невідома. Нині ця збірка, мабуть, уперше постає перед російським читачем у повному вигляді. Переклад оповідань, що раніше не публікувалися російською мовою, зроблений інтернет-користувачем з ніком «ishima». Всі характери, персонажі та сюжети є вигаданими, будь-який збіг з подіями, що реально відбувалися, і людьми ненавмисний і випадковий.