«У світі, перевантаженому інформацією, ясність – це сила. Майже кожен може зробити внесок у дискусію про майбутнє людства, але мало хто чітко уявляє собі, яким воно має бути. Часом ми навіть не помічаємо, що ця полеміка ведеться, і не розуміємо, у чому є сутність її ключових питань. Більшості з нас не до того - адже у нас є більш насущні справи: ми повинні ходити на роботу, виховувати дітей, піклуватися про літніх батьків. На жаль, історія нікому не робить знижок. Навіть якщо майбутнє людства буде вирішено без вашої участі, тому що ви були зайняті тим, щоб прогодувати та одягнути своїх дітей, то наслідків вам (і вашим дітям) все одно не уникнути. Так, це несправедливо. А хто сказав, що історія справедлива?…»

Видавництво «Сіндбад» внесло суттєві зміни до змісту перекладу, переважно, в тих місцях, де згадані Росія, Україна та Путін. Хоча це було зроблено з дозволу автора, порівняння версій представляється цікавим як для прояснення позиції автора, так і для ознайомлення з політикою деяких сучасних російських видавництв. Для зручності пошуку додані коментарі відзначені словом «post-truth».

Коментар автора: «Моє головне завдання — зробити так, щоб ідеї, що містяться в цій книзі, про загрозу диктатури, екстремізму і нетерпимості досягли широкої та різноманітної аудиторії. Це стосується, зокрема, аудиторії, яка живе в недемократичних режимах. Деякі приклади у книзі можуть відштовхнути цих читачів чи викликати цензуру. У зв'язку з цим я іноді дозволяю змінювати деякі гострі приклади, але ніколи не змінюю ключових тез у книзі»