Іен Макьюен — один із «правлячої тріумвірату» сучасної британської прози (поряд з Джуліаном Барнсом та Мартіном Емісом), лауреат Букерівської премії за роман «Амстердам». У своїх ранніх оповіданнях (а більше Мак'юен до короткої форми не повертався, зосередився романах) автор демонструє широкий спектр стилістичних експериментів. «Це була для мене свого роду лабораторія,— говорив він в інтерв'ю,— спосіб випробувати різні регістри, знайти себе як письменника». Уміло балансуючи на межі між піднесеним і макабричним, він демонструє нам постапокаліптичний Лондон і улюблену мавпу популярної письменниці, бізнесмена, який запалився пристрастю до кравецького манекену, і батька, що ревнує дочку-підлітка до її подруги-карлиці… Вперше російською.