Автор книги багато років допомагала вихідцям зі Східної Європи знаходити спільну мову із британською поліцією. Це важке завдання – адже йдеться не просто про переклади з російської, польської, української чи сербсько-хорватської. Розтлумачувати доводилося – причому обом сторонам – усю граматику чужого життя. «Тим, хто зібрався виїжджати, читати як інструкцію, тим, хто залишається, читати для розваги, і ще якого!» (Патриція Роговська, Лондон). Російський переклад своєї книги, написаної польською мовою, Світлана Саврасова здала у видавництво між двома курсами хіміотерапії. І померла у день відправлення книги до друкарні. Світла пам'ять.