У черговій своїй книзі скандально відомий перекладач шедеврів класичної поезії на кримінальний жаргон розповідає читачам веселі та не дуже веселі історії з життя арештантського народу, більшість з яких сталася насправді і лише певною мірою розцвічена яскравими подробицями та живим, соковитим кримінальним жаргоном. . Місцям позбавлення волі автор віддав майже 20 років і знає побут і звичаї країни Зекландії не з чуток. Друга частина книги – захоплююча розповідь про походження багатьох слів та виразів так званої «блатної музики» – кримінального російського сленгу. Автор розглядає блатний жаргон не як «таємну» мову, а як форму існування живої мови. Читач дізнається багато несподіваних фактів, переконається, що злодійське арго тісно пов'язане зі слов'янською міфологією, історією нашої країни, побутом ремісників, селян, священнослужителів; відкриттям для багатьох стане те, що «блатна феня» була не чужа Петру I та Олександру Пушкіну...