Тексти перекладів друкуються за виданням: «Казки, зібрані бр. Гріммами. Переклади за редакцією П.М. Польового. Видання А.Ф, Маркса в С.-Петербурзі», без згадки року видання (цензурний дозвіл від 24.02.1893). Ілюстрована бібліотека "Ниви". Імена перекладачів не вказані. До текстів внесено необхідні зміни, уточнення та доповнення.

Переклади казок 82 та 95 належать Г.М. Петнікову та друкуються за виданням: Бр. Грімм. Казки. М., 1949.

Тексти звірені з німецьким виданням «Kinder-und Hausmarchen, gesammelt durch die Bruder Grimm. Volksausgabe mit Illustrationen von P. Grot-Johann und R. Leiweber. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien». Рік випуску не вказано.

За цим же виданням відтворено ілюстрації німецьких художників П. Грот-Йоганна та Р. Лайвебера.