Казки братів Грімм. Том 1
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Тексти перекладів друкуються за виданням: «Казки, зібрані бр. Гріммами. Переклади за редакцією П.М. Польового. Видання А.Ф, Маркса в С.-Петербурзі», без згадки року видання (цензурний дозвіл від 24.02.1893). Ілюстрована бібліотека "Ниви". Імена перекладачів не вказані. До текстів внесено необхідні зміни, уточнення та доповнення.
Переклади казок 82 та 95 належать Г.М. Петнікову та друкуються за виданням: Бр. Грімм. Казки. М., 1949.
Тексти звірені з німецьким виданням «Kinder-und Hausmarchen, gesammelt durch die Bruder Grimm. Volksausgabe mit Illustrationen von P. Grot-Johann und R. Leiweber. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien». Рік випуску не вказано.
За цим же виданням відтворено ілюстрації німецьких художників П. Грот-Йоганна та Р. Лайвебера.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/347165/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Якоб Гримм и Вильгельм
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2007
- Перекладач
- Коллектив авторов
Відгуки
Чарівний світ казок братів Грімм
Цей том казок братів Грімм - це справжня перлина для любителів класичної літератури та фольклору. Переклад, хоч і здійснений за допомогою сучасних технологій, зберіг дух оригінальних творів, пропонуючи читачеві зануритися в магічний світ, де добро завжди перемагає зло, а мудрість і хитрість героїв допомагають їм долати всі труднощі. Ілюстрації німецьких художників додають особливого шарму, роблячи кожну сторінку ще більш привабливою. Хоча в деяких місцях можна натрапити на незначні помилки перекладу, загалом текст читається легко і захопливо. Ця книга стане чудовим подарунком для дітей та дорослих, які хочуть відчути магію казок, що передавалися з покоління в покоління. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне поринути в світ фантазії і незабутніх пригод!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Тексти перекладів друкуються за виданням: «Казки, зібрані бр. Гріммами. Переклади за редакцією П.М. Польового. Видання А.Ф, Маркса в С.-Петербурзі», без згад...