Для англійців ім'я Беатріс Поттер (1866-1943) - в одному ряду з іменами Л. Керролла і А.-А. Мілна. У Росії її казки майже невідомі: незважаючи на простоту, її прекрасні історії про кроликів, мишок, жаб, білченят надзвичайно важкі для перекладу. Грем Грін назвав Беатріс Поттер "Джейн Остін дитячої" - за глибину розуміння людської природи, м'яку іронію, досконалість мови та стилю. До збірки увійшли найкращі її казки, які вже понад сто років підкорюють серця маленьких читачів усього світу. Ілюструвала свої казки Беатріс Поттер сама. На її ніжних, зворушливо вікторіанських акварелях передано всі нюанси настрою героїв. На кожній сторінці книги по дві-три ілюстрації, і кожному абзацу відповідає своя картинка. Такі книги особливо люблять маленькі діти, адже наступної картинки не доводиться довго чекати.