Парк Горького
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Під час підготовки перекладу та редагування роману Мартіна Круза Сміта «Парк Горького» редактори прагнули, по можливості, не відходити від авторського тексту, незважаючи на масу неточностей і фактологічних помилок, допущених автором. Це насамперед стосується його знання географії Москви (за всього бажання з Парку Горького не можна побачити ні Донського монастиря, ні Міністерства оборони), радянської юриспруденції (слідчих у ЦК КПРС не було, контролем за виконанням постанов уряду прокуратура безпосередньо не займається, а прокурори не носять мундирів з генеральськими погонами на плечах), нарешті, повсякденних реалій радянського життя (важко повірити, щоб до слідчого зверталися просто за посадою, без обов'язкового додавання «товариш»). обов'язком попередити про них.
FL/202952/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Мартин Смит Круз
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Валентин П. Павлов
Відгуки
Роман, що викликає суперечливі емоції
"Парк Горького" - це книга, яка, безумовно, привертає увагу своїм амбіційним сюжетом і спробою відобразити радянську реальність. Однак, під час читання стає очевидно, що автор не зовсім впорався з деталями, що стосуються географії та юриспруденції. Це викликає певне розчарування, адже такі неточності можуть заважати читачеві зануритися в атмосферу твору. Незважаючи на це, варто відзначити, що роман має свої сильні сторони: він порушує важливі питання про суспільство, владу і людську природу. Якщо ви готові пробачити автору деякі фактичні помилки, ви зможете знайти в книзі багато цікавого та корисного. Проте, для тих, хто цінує точність і достовірність, ця книга може стати викликом.
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Під час підготовки перекладу та редагування роману Мартіна Круза Сміта «Парк Горького» редактори прагнули, по можливості, не відходити від авторського тексту...