Повне зібрання творів В. А. Жуковського вперше в едіційній практиці представляє спадщину великого російського поета в максимально повному на сьогоднішній день обсязі. Тексти Жуковського дано на основі критичного осмислення всіх відомих автографів поета та прижиттєвих публікацій. Епос народів світу: пам'ятки давньоруської («Слово про похід Ігорів») та античної культур (уривки з «Метаморфоз» Овідія та «Енеїди» Вергілія), іспанські романси про Сіда, оригінальні перекладення фрагментів з «Махабхарати» («Наль і Дамаянті» ») та «Шах-наме» («Рустем і Зораб») — набувають у вільних перекладах Жуковського оригінальне звучання. Чорнові нариси перекладів із «Божественної комедії» Данте, «Втраченого раю» Мільтона, «Конрада Валенрода» Міцкевича завершують картину жанрових та метричних експериментів поета.