Емі Тан, американка в першому поколінні, пише про добре знайоме їй середовище вихідців з Китаю. Зовнішня канва оповідання – історія двох сестер, Олівії та Кван. Однак світ стародавніх легенд і привидів, світ Йінь, в якому існує романтична фантазерка Кван, не тільки постійно присутня в її оповіданнях, але, як не дивно, врешті-решт вривається в життя недовірливої Олівії, круто змінюючи її. Книги Тан не лише завоювали величезну популярність у США, але й перекладені багатьма мовами світу. Тепер познайомитися з її творчістю належить і російському читачеві.