Афганські привиди
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
"Кілька років тому мені довелося подорожувати взимку по Східній Персії, і якраз на рождество сталася пригода, досить загадкова.
Нас було шість чоловік: мій друг Хэнтингтон, молодий американський учений, з енергійним, залізним характером, як у типового американця, що "робить своє майбутнє", і конвой з чотирьох вершників-джигітів, як їх називають в Туркестані".
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/4963531/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ян Василий
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1906
Відгуки
Чудова атмосфера, але переклад підкачав
Ця книга має неймовірну атмосферу, яка переносить читача в Східну Персію, але якість перекладу дійсно підводить. Деякі фрази звучать неприродно, і це може відволікати від сюжету. Проте, автор вміло передає дух пригоди, і я насолоджувався описами природи та культури. Якщо ви готові терпіти незначні недоліки перекладу, то ця книга точно варта уваги. Вона відкриває нові горизонти для тих, хто любить подорожі та екзотику!
Неперевершена подорож у загадковий світ
"Афганські привиди" - це книга, яка переносить читача у захоплюючу подорож Східною Персією, де кожна сторінка наповнена таємницями та пригодами. Автор вдало описує атмосферу та культуру регіону, а також створює яскраві образи персонажів, які залишаються в пам'яті. Спостереження за взаємодією між американським ученим і місцевими вершниками-джигітами додає глибини та емоційності сюжету. Хоча переклад тексту має деякі недоліки, загальне враження від книги залишається позитивним. Це справжня знахідка для тих, хто любить пригоди та екзотику!
Не зовсім те, що очікував
"Афганські привиди" виявилися для мене неоднозначними. Я очікував більшої глибини у розвитку персонажів та сюжету, але, на жаль, деякі моменти виглядають поверхнево. Хоча опис подорожі і пригоди дійсно захоплює, я б хотів бачити більше емоцій та внутрішніх конфліктів персонажів. Переклад також залишає бажати кращого, що іноді заважає зануритися в історію. Книга може бути цікавою, але не всім читачам.
Захоплююча, але з недоліками
Книга "Афганські привиди" вражає своїм сюжетом і атмосферою, однак, на жаль, якість перекладу іноді псує загальне враження. Деякі фрази звучать дивно, і це відволікає від читання. Проте, незважаючи на ці недоліки, автор вдало передає дух пригоди та загадковості, а опис природи та культури Східної Персії дійсно захоплює. Я рекомендую цю книгу тим, хто готовий пробачити деякі мовні неточності заради цікавої історії.
Не зовсім вдала спроба
"Афганські привиди" залишили мене з змішаними почуттями. Хоча автор намагається створити захоплюючу історію, я вважаю, що деякі моменти виглядають надто штучно і не переконливо. Переклад також не завжди вдалий, що ще більше ускладнює сприйняття тексту. Я сподівався на більш глибоке занурення в культуру та атмосферу Східної Персії, але, на жаль, книга не виправдала моїх очікувань. Можливо, вона підійде тим, хто просто шукає легке читання, але для мене це не найкращий варіант.
Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:
7 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
"Кілька років тому мені довелося подорожувати взимку по Східній Персії, і якраз на рождество сталася пригода, досить загадкова.Нас було шість ...