Афганские привидения
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Несколько лет назад мне пришлось путешествовать зимой по Восточной Персии, и как раз на рождество случилось приключение, довольно загадочное.
Нас было шесть человек: мой друг Хэнтингтон, молодой американский ученый, с энергичным, железным характером, как у типичного американца, «делающего свое будущее», и конвой из четырех всадников-джигитов, как их называют в Туркестане…»
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
BK/4963531/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Ян Василий
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1906
Отзывы
Чудова атмосфера, але переклад підкачав
Ця книга має неймовірну атмосферу, яка переносить читача в Східну Персію, але якість перекладу дійсно підводить. Деякі фрази звучать неприродно, і це може відволікати від сюжету. Проте, автор вміло передає дух пригоди, і я насолоджувався описами природи та культури. Якщо ви готові терпіти незначні недоліки перекладу, то ця книга точно варта уваги. Вона відкриває нові горизонти для тих, хто любить подорожі та екзотику!
Неперевершена подорож у загадковий світ
"Афганські привиди" - це книга, яка переносить читача у захоплюючу подорож Східною Персією, де кожна сторінка наповнена таємницями та пригодами. Автор вдало описує атмосферу та культуру регіону, а також створює яскраві образи персонажів, які залишаються в пам'яті. Спостереження за взаємодією між американським ученим і місцевими вершниками-джигітами додає глибини та емоційності сюжету. Хоча переклад тексту має деякі недоліки, загальне враження від книги залишається позитивним. Це справжня знахідка для тих, хто любить пригоди та екзотику!
Не зовсім те, що очікував
"Афганські привиди" виявилися для мене неоднозначними. Я очікував більшої глибини у розвитку персонажів та сюжету, але, на жаль, деякі моменти виглядають поверхнево. Хоча опис подорожі і пригоди дійсно захоплює, я б хотів бачити більше емоцій та внутрішніх конфліктів персонажів. Переклад також залишає бажати кращого, що іноді заважає зануритися в історію. Книга може бути цікавою, але не всім читачам.
Захоплююча, але з недоліками
Книга "Афганські привиди" вражає своїм сюжетом і атмосферою, однак, на жаль, якість перекладу іноді псує загальне враження. Деякі фрази звучать дивно, і це відволікає від читання. Проте, незважаючи на ці недоліки, автор вдало передає дух пригоди та загадковості, а опис природи та культури Східної Персії дійсно захоплює. Я рекомендую цю книгу тим, хто готовий пробачити деякі мовні неточності заради цікавої історії.
Не зовсім вдала спроба
"Афганські привиди" залишили мене з змішаними почуттями. Хоча автор намагається створити захоплюючу історію, я вважаю, що деякі моменти виглядають надто штучно і не переконливо. Переклад також не завжди вдалий, що ще більше ускладнює сприйняття тексту. Я сподівався на більш глибоке занурення в культуру та атмосферу Східної Персії, але, на жаль, книга не виправдала моїх очікувань. Можливо, вона підійде тим, хто просто шукає легке читання, але для мене це не найкращий варіант.
Покупатели этого товара так же приобрели:
7 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Несколько лет назад мне пришлось путешествовать зимой по Восточной Персии, и как раз на рождество случилось приключение, довольно загадочное.Нас было шесть ...