У «Смарагдовій брехні» останній жах, який спіткає темні вулиці Голвея, з’являється в дуже незвичайній формі: випускник Ітона та Кембриджа, який стає вбивцею через розділені інфінітиви, висячі модифікатори та будь-які інші ознаки поганої граматики. Тим часом до Джека звертається засмучений батько з повною кишенею готівки, запропонувавши, якщо Джек допоможе помститися тим, хто відповідальний за жорстоке зґвалтування та вбивство його дочки. Хоча Джек не наважувався брати участь, він погоджується дізнатися про ймовірних злочинців. Але незабаром Джека вибиває з колії повторна поява Емілі (попередній псевдонім: Смарагд), схожої на хамелеона молодої жінки, яка об’єднала зусилля з Джеком, щоб знищити свого батька-педофіла в Зеленому пеклі Бруена, і яка залишається пристрасною, розумною та абсолютно вбивцею. Вона готова використати будь-який вид примусу, щоб змусити Джека вступити з нею в змову проти серійного вбивці, якого гвардія прозвала «Граматик», але її найруйнівнішою одержимістю може бути сам Джек.