Тепер усі романи О'Брайєна і тому його обраних колонок (а також жменя дрібнішої прози) існують російською — включаючи і цей, «Архів Частки» (1964), останній роман, який вийшов за життя автора. Книга ця — подарунок легендарного Протею ірландської літератури та журналістики всім любителям абсурду та фанатам «Третього поліцейського»: божевільний учений Де Селбі намагається знищити світ, відкачавши з повітря весь кисень, принагідно застосовуючи безліч власних абсурдних винаходів. Є і двоє поліцейських, що вражають уяву, а також Джеймз Джойс (живий і здоровий) і Блаженний Августин, головні герої книги — Хекетт і Мік — наче зійшли зі сторінок Бекетта, а на нас, читачів, чекає і детективний сюжет, і любовна лінія, і драма ідей, і абсурд, і, звичайно, ірландський гумор. І ось ще що: всі власні імена наведені відповідно до сучасної вимовної норми англійської мови.