Кілька століть тому закінчилася Ідиранська війна – наймасштабніший конфлікт в історії галактики. Але тільки зараз світло Нових-Близнюків – зірок, знищених в останній і найжорстокішій битві ідиран з Культурою, досягне орбіталища Масак, де живе Махрай Циллер, знаменитий на всю галактику композитор і дисидент-челгріанін, і де має відбутися прем'єра його нової симфонії, присвяченій Битві Нових-Близнюків та всій Ідиранській війні. Але челгріани (єдина високорозвинена цивілізація, що походить від хижаків) вважають, що саме Культура винна в громадянській війні, яка нещодавно відбушувала на планеті Чел, і посилають до Махрая Циллера на Масак спеціального емісара. Майор Квілан покликаний переконати Циллера повернутися на Чел – але насправді його місія значно масштабніша… Класичний роман із циклу про Культуру – у новому перекладі!