Дракула

Дракула

book type
1 Відгук(ів) 
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Справжнє видання є спробою відтворення складного та суперечливого портрета волоського правителя Влада Басараба, овіяний похмурою славою образ якого був покладений ірландським письменником Бремом Стокером в основу його знаменитого «Дракули» (1897). Саме цією міркуванням продиктований склад книги, що включає в себе, поряд з новим перекладом роману, що не увійшла в канонічний текст главу «Гість Дракули», а також письмові свідчення двох сучасників патологічно жорстокого волоського господаря: анонімного російського автора (імовірно впливового царського дипломата Ф. ) та австрійського міннезингера М. Бехайма. Серйозний науковий апарат — статті відомих вітчизняних філологів, ґрунтовні примітки та фрагменти фундаментальної праці Р. Флореску та Р. Макнеллі «У пошуках Дракули» — вигідно відрізняє цей оригінальний історико-літературний. Редакція вважає, що російський читач гідно оцінить новий, виконаний доктором філологічних наук Т.Красавченко переклад легендарного твору, який сам автор, близький до кола ордена Золота Зоря, аж ніяк не вважав класичним «романом жахів» — скоріше складною системою окультних символів, що тануть сенс історії про зловісного вампіра.



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/332874/UA

Характеристики

ФІО Автора
Брэм Стокер
Владимир Гопман Львович
Михаил Одесский Павлович
Михаэль Бехайм
Раду Флореску
Раймонд Макнелли Т.
Фотина Морозова
Мова
Українська
Дата виходу
2007
Перекладач
Владимир Борисович Микушевич
Татьяна Николаевна Красавченко

Відгуки

Оцінка: 


2022-02-01

Вражаюче поєднання історії та літератури!

Це видання "Дракули" є справжнім подарунком для всіх шанувальників класичної літератури та історії. Автори вдало відтворили складний портрет Влада Басараба, який став основою для знаменитого образу Дракули. Новий переклад роману, доповнений главою «Гість Дракули» та свідченнями сучасників, дозволяє заглибитися в історичний контекст та зрозуміти, чому цей персонаж став таким культовим. Серйозний науковий апарат, статті філологів та примітки роблять цю книгу не лише літературним твором, а й цінним джерелом для дослідження. Хоча технології штучного інтелекту в перекладі мають свої недоліки, загалом текст читається легко і зрозуміло. Це видання не лише розширює горизонти розуміння класики, але й відкриває нові грані для дослідження теми вампіризму та окультних символів. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в таємничий світ Дракули та його історичних коренів!

Напишіть свій відгук

Дракула

Справжнє видання є спробою відтворення складного та суперечливого портрета волоського правителя Влада Басараба, овіяний похмурою славою образ якого був покла...

Напишіть свій відгук

15 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: