У сторони світла
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У збірнику, крім поетичних заглядань у книги російських авторів, поміщено: римований переклад «Орфея та Евридики» великого Р.-М. Рільке, варіації його віршів; нові тексти геніального персу О. Хайяма; поетичний погляд-ставлення на «Квіти зла» Шарля Бодлера; а також вірші з віршів по-чоловічому сумного естету Поля Верлена, своєрідні варіації віршованих текстів кобзаря української духовності Т.Г. Шевченка та інше. Містить нецензурну лайку.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/691492/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Анатолий Жариков
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2020
Відгуки
Неперевершене поетичне подорож у світ класики!
Збірник "У сторони світла" став для мене справжнім відкриттям. Поєднуючи в собі твори відомих авторів, таких як Р.-М. Рільке, О. Хайям, Шарль Бодлер та Т.Г. Шевченко, він створює унікальну атмосферу, де класична поезія оживає в нових варіаціях та перекладах. Особливо вразили римовані переклади "Орфея та Евридики", які передають глибину почуттів і емоцій оригіналу. Вірші Поля Верлена та нові тексти Хайяма додають свіжості та різноманітності, а поетичний погляд на "Квіти зла" відкриває нові грані відомого твору. Хоча в деяких місцях переклад може бути не зовсім точним через використання штучного інтелекту, це не зменшує загальної цінності книги. Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача поезії та літератури!
11 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У збірнику, крім поетичних заглядань у книги російських авторів, поміщено: римований переклад «Орфея та Евридики» великого Р.-М. Рільке, варіації його віршів...