В стороны света
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В сборнике, кроме поэтических заглядываний в книги русских авторов, помещены: рифмованный перевод «Орфея и Эвридики» великого Р.-М. Рильке, вариации его стихотворений; новые тексты гениального перса О. Хайяма; поэтический взгляд-отношение на «Цветы зла» Шарля Бодлера; а также стихи из стихов по-мужски грустного эстета Поля Верлена, своеобразные вариации стихотворных текстов кобзаря украинской духовности Т.Г. Шевченка и другое. Содержит нецензурную брань.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/691492/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Анатолий Жариков
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2020
Отзывы
Неперевершене поетичне подорож у світ класики!
Збірник "У сторони світла" став для мене справжнім відкриттям. Поєднуючи в собі твори відомих авторів, таких як Р.-М. Рільке, О. Хайям, Шарль Бодлер та Т.Г. Шевченко, він створює унікальну атмосферу, де класична поезія оживає в нових варіаціях та перекладах. Особливо вразили римовані переклади "Орфея та Евридики", які передають глибину почуттів і емоцій оригіналу. Вірші Поля Верлена та нові тексти Хайяма додають свіжості та різноманітності, а поетичний погляд на "Квіти зла" відкриває нові грані відомого твору. Хоча в деяких місцях переклад може бути не зовсім точним через використання штучного інтелекту, це не зменшує загальної цінності книги. Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача поезії та літератури!
11 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В сборнике, кроме поэтических заглядываний в книги русских авторов, помещены: рифмованный перевод «Орфея и Эвридики» великого Р.-М. Рильке, вариации его с...