Ямато-моногатарі
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Ямато-моногатарі», «Повість про Ямато» - моногатарі другої половини X століття. Є одним із найважливіших пам'яток японської літератури періоду Хейан. Автор невідомий, але, ймовірно, був близьким до літературних кіл при дворі імператора. Ямато-моногатарі зосереджується життя при дворі Хэйан. У першій частині переважає поезія вака, вступ у прозі повідомляють про контекст написання кожного вірша та його автора. Теми близькі до двору, це – весілля, історії кохання і, звичайно, таємні зв'язки. Друга частина становлять головним чином оповідання в прозі, хоча вірші залишаються, описуючи символи або легендарних героїв. Два додатки безпосередньо натхненні Хейтю-моногатарі (яп. і відрізнявся в деяких деталях.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/617887/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Данила Носаев
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2023
- Перекладач
- Марина Викторовна Макеева
Відгуки
Неперевершена класика японської літератури
«Ямато-моногатарі» - це справжня перлина японської літератури, яка переносить читача в епоху Хейан, де життя при дворі було сповнене поезії, романтики та таємниць. Ця повість не лише розкриває культурні аспекти того часу, але й занурює в емоційний світ героїв, їхні радощі та страждання. Поезія вака, що пронизує текст, надає йому особливого шарму, а вступи в прозі допомагають краще зрозуміти контекст кожного вірша. Хоча переклад, здійснений за допомогою штучного інтелекту, іноді містить неточності, це не зменшує загального враження від читання. Книга вражає своєю глибиною, емоційністю та естетикою, і я б рекомендував її всім, хто цікавиться японською культурою та літературою. Це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка залишає незабутні враження!
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Ямато-моногатарі», «Повість про Ямато» - моногатарі другої половини X століття. Є одним із найважливіших пам'яток японської літератури періоду Хейан. Автор ...